اردوغان؛ بیگانه با رحم و شفقت

میشل تومان – Die Zeit
ترجمه از آلمانی: عمار گلی

زمانیکه ویروس کرونا در زندان های ترکیه شیوع پیدا کرد رئیس جمهور ترکیه ده ها هزار نفر را آزاد کرد – اما صلاح الدین دمیرتاش، عثمان کاوالا و مولود اوزتاش در حبس می مانند.

برای لحظات کوتاهی اینگونه بنظر می رسید که دولت ترکیه میخواهد در بحران کرونا با کمی انسانیت [همه را] غافلگیر کند. اواسط ماه آپریل درهای زندان برای حدود 90 هزار مجرمین در زندان های بشدت غیربهداشتی ترکیه باز شد. سلول های چند تخته پر ازدحام و سالن های غذا خوری شلوغ هستند؛ ده ها زندانی از یک روشویی و دوش استفاده می کنند. پس از آنکه در اولین مرکز نگهداری مجرمین ویروس کرونا شیوع پیدا کرد، زندانیان آزاد شدند.

اگر دولت اردوغان گزینش سختی در دروازه زندان ها نکرده بود، این خبر به خودی خود می توانست خبر خوبی باشد. کسانی که در زندان می مانند: زندانیان سیاسی. کسانی که آزاد می شوند: قاتلان، مجرمین خطرناک و مافیا.

علاالدین چاکیجی یکی از این افراد است، یکی از اعضای گروه راست افراطی گرگ های خاکستری و عامل سابق دولت پنهان. این فرد که به دلیل عاملیت در قتل محکوم شده بود با فشار حزب راستگرای حرکت ملی (MHP) آزاد شد، حزبی که با آک پارتی تحت رهبری اردوغان دولت را تشکیل داده است. چاکیجیِ رئیس مافیا یکی از آنها است، به عبارتی: یکی از شرکای دولت. این مسئله ملاک آزادی [برای وی] بود.

قاتل دخترش

یکی دیگر از مجرمین خطرناک مسلم اصلان است که چند سال پیش تلاش کرده بود همسرش را با چاقو به قتل برساند. او به سختی جان بدر برد. اکنون که اصلان مطابق با دستور العمل دولت آزاد شده است، به دیدن همسر طلاق گرفته و بچه اش رفته است. پایانی دردناک داشته است: پس از مدت کوتاهی او شروع به ضرب و جرح خانواده اش می کند. وی همسرش را با یک چاقو از ناحیه گردن مجروح می کند. دختر 9 ساله اش را در جریان نزاع میان بازوهایش نگه داشته و آویزان می کند و شروع به کتک زدن او با یک شلنگ می کند. وقتی که او را رها می کند، او را در دریای خون روی زمین در می غلتد. اندکی بعد او در بیمارستان درگذشت.

اینجا باید اندکی بیشتر روشن شود که دولت ترکیه چه رویکرد حقوقی ایی را با این عفو دنبال می کند. قوانین جدید از این اصل پیروی می کنند: جرم و جنایت علیه انسانیت و انسان بخشیده می شوند و مجرمان آزاد می شوند. اما مخالفت با دولت، انتقاد از رئیس جمهور اردوغان و مقاومت در مقابل حکومت غیرقابل بخشش است. هر کسی به این دلایل به زندان افتاده باشد همانجایی می ماند که بود، با کرونا و بی کرونا.

صلاح الدین دمیرتاش رئیس حزب دموکراتیک خلق ها (HDP) بود. اشتباه او ورود موفقیت آمیز به پارلمان و تحمیل شکستی سخت به حزب اردوغان در سال 2015 بود. به همین دلیل او در سال 2016 زندانی شد. در سال 2018 به اتهام "تبلیغ ترور" به چندین سال زندان محکوم شد. همچنین شماری از وکلای مدافع او نیز بازداشت شده اند. دمیرتاش پس از [قانون] عفو در زندان می ماند.



عثمان کاوالا یک کارآفرین ترک و حامی [فعالیت های] فرهنگی و هنری است. او برای روابط با آلمان نیز فعالیت های زیادی کرده است. زمانیکه در اکتبر سال 2017 از یک سفر بازگشته بود در فرودگاه بازداشت شد. بدون وجود مدرک و سند محکمه پسندی او را متهم به سازماندهی اعتراض های ضد دولتی در سال 2013 کردند. دادگاه حقوق بشر اروپا دسامبر گذشته خواستار آزادی فوری وی شده بود. [چند روز بعد] یک قاضی به دلیل کمبود مدارک مستدل حکم بر آزادی کاوالا داد. با این وجود دادستان بلافاصله فرمان بازداشت مجدد وی را صادر کرد. علیه قاضی ای که حکم دادگاه حقوق بشر اروپا را دنبال کرده بود نیز تحقیقات قضایی آغاز شد. کاوالا همچنان در بازداشت موقت بسر می برد.

مولود اوزتاش کمتر از دیگران شناخته شده است، اما شمار زیادی با پرونده ای مشابه پرونده او درگیر هستند. اوزتاش پدر سه کودک، روزنامه نگار و به عنوان گزارشگر برای آژانس خبری جیهان (Cihan) کار می کرد. این آژانس خبری در زمره شرکت های رسانه ای "جنبش گولن" به حساب می آمد و در سال 2016 تعطیل شد. دولت ترکیه فتح الله گولن روحانی ساکن آمریکا را متهم کرد که پشت کودتای سال 2016 قرار داشته است. اوزتاش سال 2018 به دلیل ریتویت کردن تویت یک فرد ظاهرا "تروریست" بازداشت و متعاقب آن به 9 سال حبس محکوم شد. او مریض است و به سرطان پیشرفته لوزالمعده مبتلا است. با این حال دولت اجازه بازگشت او به پیش خانواده اش را نداد و فراخوان و درخواست همکارانش از دولت نیز افاقه نکرد و اوزتاش باید در زندان بماند.



در این فاصله مسلم اصلان قاتل دختر 9 ساله اش یکبار دیگر توسط دادستان بازداشت شد. [با این حال] او در این مدت زمان کافی برای به بار آوردن مصیبت و جنایت دیگری در بیرون داشت. اکنون بار دیگر در زندان است و می تواند زندگی را برای همه آنانی که دولت اردوغان نمیخواهد آنها را آزاد کند در آن سلول های چند تخته به جهنم تبدیل کند.