موضوع روز:

مبارزه زنان کُرد برای برابری در سوریه

Tuesday, January 28, 2014

اریکا سولمون/روترز
ترجمه از انگلیسی: سما.ش

به مانند ۵ خواهربزرگترش، "آهین " مدرسه را برای کمک به مادرش ترک کرد. حالا او برای مبارزه کردن در یک پایگاه شبه نظامیان کُرد در تپه های سر سبز بین مرز سوریه و عراق تمرین می کند، [دختر] ۱۹ ساله ورزیده میپرد و بین دسته های زنان زیتونی پوش می خزد، فرمانده آنان فرمان می دهد که در موقعیت حفظ اسلحه بمانند .

اردوگاه های آموزشی نشانه ای است از عملکرد کُردهای سوریه برای ایجاد یک منطقه خود مختاراست. در حالی که شورشیان اسلام گرا و همچنین نیروهای وفادار به بشار اسد زنان را طرد کرده اند، اما مردان کّرد در کنار زنان با رضایت مبارزه می کنند. رهبران نظامی کّرد می گویند، حدود یک سوم نیروهای نظامی کٌرد را زنان تشکیل می دهند؛ و بیشتر آنها مثل آهین تا همین اواخر [هیچ عملیات] مسلحانه ای ندیده بودند .

او [آهین] با موهای مجعد قهوه ای در حالی که عرق پیشانی اش را پاک می کند می گوید "من زنانی زیادی دیدم که خانه هایشان را برای دفاع از سرزمینشان ترک می کنند. قبل از پیوستن به واحد های دفاع خلق در مورد برابری زنان فکر نکرده بودم. تصمیمی کاملا عجیب بود برایم، حالا من یک زندگی کاملا جدید را شروع کرده ام" .

جامعه کُردی شاید به نسبت استانداردهای غربی بسیار محافظانه کار باشد، آنها نسبت به جوامع دیگر در این کشور کمتر[استانداردهای غربی را] آشنا شده و مطلع شده اند. "نسرین" فرمانده پایگاه می گوید؛ زنان کٌرد این [موقعیت ] را برای رسیدن به آزادی در منطقه فرصتی مشروط می دانند.

او [نسرین ] می گوید "زمانی که جنگ وجود دارد خشونت بین زنان و مردان تبعیض قائل نمیشود پس چرا ما [نجنگیم ]؟ زنان بخشی از جامعه هستند و ما باید در این وظیفه مشارکت داشته باشیم .
اسم نسرین مثل تمام زنان دیگر در این گزارش، کد سازمانی اوست .

سیاستی هوشمند

حزب اتحاد دمکراتیک ( پ.ی.د) گروهی قدرتمند است، از سال ۲۰۱۲ که نیروهای اسد عقب نشینی کردند مناطق کّردنشین سوریه را اداره می کند، و گروه های نظامی متشکل از زنان و مردان دارد که از آن منطقه دفاع می کنند. پ. ی .د از نظر ایدئولوژیک نزدیک به حزب کارگران کردستان (پ.ک.ک) است که حدود سه دهه علیه آنکارا می جنگد و شبه نظامیان زن در آن پیشگام هستند.

هر دو گروه سیاسی و نظامی دارای روسای مشترک زن و مرد هستند، وظایف ایدئولوژیک است اما سیاست های هوشمندانه ای [در قبال زنان] وجود دارد، برای زنان که در بخشهای مختلف اجتماع حضور یابند.

"آلیاسا مارکوس" کارشناس مسئله کُرد می گوید "این یک قالب کامل و فوق العاده از ترکیبات بالقوه است، و چون آنان [پ.ک.ک] مدل هایی برای پیشرفت ارائه می دهند، زنان اغلب اعضای متعهد آنان هستند" .

نوجان ۲۰ساله که با روسری سیاه و سفید ساده و گلدار خود را مزین کرده است می گوید "زنان مبارز درسال گذشته مفتخر به همکاری در عقب راندن نظامیان القاعده هستند. هنگامی که به خط مقدم رسیدیم، تاریک بود القاعده نزدیک ما بود ما فریاد زدیم ؛ ما زنان اینجا هستیم و اسلحه بر دست تا لحظه مرگ از خلقمان دفاع می کنیم" .

آنها به ما گفتند اینجارا ترک کنید ما نمیخواهیم با زنان بجنگیم .

آهین می گوید در سفری که به خانه داشتم با برادرانم و پدرم سر بحث در مورد حقوق زنان را باز کردم و از جامعه مرد سالار انتقاد و به آن اعتراض کردم. من میخواهم آنها دنباله رو من باشند، اما نیاز به وقت دارند".

او در حالی که لبخندزنان می گوید "وقتی من در خانه زندگی میکردم تنها دختری خوش رفتار بودم، اما اینجا نه تنها آموختم که چگونه اسلحه بدست گیرم بلکه چگونگی صحبت کردن را نیز آموختم و من یک زن [واقعی] شده ام" .

به تلگرام پایگاه خبری و تحلیلی روژ بپیوندید

مطالب مرتبط:

کلمات کلیدی:

بازنشر مطالب پایگاه خبری و تحلیلی روژ تنها با ذکر منبع مجاز است

تحلیل خبر

قاتلانی بی خبر از مقتول؛ روایت قتل امید حسنی

آسمان شهر ابری است و از شب گذشته باران امان نمی دهد. شهر همچون تمام روزهای انقلاب "ژن، ژیان، آزادی" ملتهب است وآبستن حوادث تلخ و شیرین. مردم هنوز عزادار زانیار الله مرادی و عیسی بیگلری هستند؛ دو جوانی که شامگاه ۲۳ آبان و در جریان اعتراضات مسالمت آمیز در عباس آباد به قتل رسیده بودند. سومین روز مراسم جان باختن این دو جوان مصادف شده با چهلم شهدای ۱۶ مهر.

یکشنبه ۲۸اسفند۱۴۰۱/ ۱۴:۵۵

امید حسنی/

سنندج/

خبر

موج جدید بازداشت دانشجویان و فعالین مدنی کرد در ایران یکشنبه ۲۱دی۱۳۹۹/ ۱۹:۴۹
ابتلای یک شهروند در کُردستان به ویروس کرونای ورژن "بریتانیایی" شنبه ۱۳دی۱۳۹۹/ ۰:۵۹
بازداشت سه فعال سیاسی و مدنی در مهاباد پنجشنبه ۲۷شهریور۱۳۹۹/ ۰:۴
در گرامیداشت ياد ايرج کشکولی ( کاک اسماعيل) چهارشنبه ۱۷اردیبهشت۱۳۹۹/ ۱۵:۵۰

موج جدید بازداشت دانشجویان و فعالین مدنی کرد در ایران

یکشنبه ۲۱دی۱۳۹۹/ ۱۹:۴۹

ابتلای یک شهروند در کُردستان به ویروس کرونای ورژن "بریتانیایی"

شنبه ۱۳دی۱۳۹۹/ ۰:۵۹

بازداشت سه فعال سیاسی و مدنی در مهاباد

پنجشنبه ۲۷شهریور۱۳۹۹/ ۰:۴

در گرامیداشت ياد ايرج کشکولی ( کاک اسماعيل)

چهارشنبه ۱۷اردیبهشت۱۳۹۹/ ۱۵:۵۰

مصاحبه