نامه سرگشاده گروهی از دانش آموختگان کُرد به استاندار کرکوک

NNSROJ: گروهی از دانش آموختگان کُرد با انتشار نامه ای سرگشاده خطاب به استاندار کرکوک نسبت به انتخاب "دکتر گونش مراد تزجور" به ریاست کرسی "جلال طالبانی برای مطالعات سیاسی کردی" در دانشگاه مرکزی فلوریدا اعتراض کردند.

در بخشی از این نامه که نسخه ای از آن در اختیار پایگاه خبری و تحلیلی روژ قرار گرفته است تصریح شده است که دکتر تزجور به هیچ وجه بی طرف نبوده و به گونه ای از "همان دید و نگرش رسمی دولت ترکیه" برخوردار است.

در بخشی از این نامه آمده است " جالب است که کسی که عنوان رئیس کرسی مطالعات کردی را با خود حمل می کند، در  مورد فجایع انسانی که در استان های کردی در ترکیه در طول ٢ سال گذشته رخ داده است، یک کلمه نه سخنه گفته و نه چیزی نوشته است. دکتر تزجور در برابر ویران کردن گسترده چندین شهر کرد در ترکیه کاملا سکوت کرده است و حتی یک کلمه هم در مورد مقاومت قهرمانانه ملت کرد در سوریه و عراق سخن نگفته است. در واقع وقتی که این آقا در مورد جنبش کرد مقاله می نویسد، برای مخاطب مشخص نیست که او طرفدار جنبش آزادی خواهانه ملت کرد است یا بر ضد آن!".

نویسندگان این نامه در پایان از نجم الدین کریم استاندار کرکوک خواسته اند که دیدگاه و آرا آنان را در خصوص رئیس فعلی کرسی "جلال طالبانی برای مطالعات سیاسی کردی" در دانشگاه مرکزی فلوریدا مورد بررسی و ارزیابی قرار دهد.

متن کامل این نامه به زبان های فارسی، انگلیسی و کُردی به شرح زیر است:

نامه ای سرگشاد برای آقای دکتر نجم الدین کریم استاندار کرکوک

آقای دکتر نجم الدین عزیز،
ما گروهی از کردهای دلسوز و نگران بر خود لازم می دانیم که توجه شما را به ترس و نگرانی خودمان در مورد آقای گونش مراد تزجوز  (Gunes Murat Tezcur)که به عنوان رئیس کرسی "جلال طالبانی برای مطالعات سیاسی کردی" در دانشگاه مرکزی فلوریدا در حال انجام وظیفه است، بیان کنیم.

با در نظر گرفتن این نکته این کرسی تنها کرسی مطالعات سیاسی کردی در شمال آمریکا است، بسی جای نا امیدی و نگرانی است که بورسیه و بودجه این شغل به فردی همچون دکتر تزجور اعطا شده است، در حالی که ده ها پرفسور کرد یا پرفسور غربی دلسوز و حامی کرد برای این کرسی وجود دارند.

در حالیکه مردم ما در غرب، شمال، جنوب و شرق کردستان شرایط بحرانی و حساس تاریخی را از سر می گذرانند، انسان از رئیس تنها کرسی مطالعات کردی در شمال آمریکا انتظار دارد که از حقوق کردها دفاع کند و با صدای اعتراضی توجه همگان را به مصیبت های کردها جلب کند. دکتر تزجور حتی زحمت این را به خود نداده است که همچون فردی بی طرف از کردها یاد کند، چه برسد به اینکه از آنها حمایت کند.

در مقاله ی مشترکی که ایشان با فرد دیگری نوشته اند، دکتر تزجور استدلال می کند که نصف شهروندان ترکی که به صفوف داعش پیوسته اند قومیت کردی داشته اند . این مقاله در نوامبر ٢٠١٤ در ژورنال معتبر فارن افیرز (Foreign Affairs) منتشر شده است. شایان ذکر است که دقیقا در آن زمان هزارها زن و مرد کرد در حال مقاومت قهرمانانه در مقابل تروریست های داعش بودند. اگر چه به درستی می توان گفت که تعدادی کرد به صفوف داعش پیوسته اند، اما تعداد بسیار بیشتری از کردها در نبرد علیه این سازمان مخوف جانشان را قربانی کرده اند. به عنوان یک کرد، ما از کسی که بر مسند چنین کرسی حساسی تکیه داده است، انتظار داریم که دید مثبتی به ما کردها داشته باشد. ما از کسی تقاضای حمایت غیر عقلانی نداریم، اما بر این باوریم که شایسته آن هستیم که به صورت منطقی از ما یاد شود.

جالب است که کسی که عنوان رئیس کرسی مطالعات کردی را با خود حمل می کند، در  مورد فجایع انسانی که در استان های کردی در ترکیه در طول ٢ سال گذشته رخ داده است، یک کلمه نه سخنه گفته و نه چیزی نوشته است. دکتر تزجور در برابر ویران کردن گسترده چندین شهر کرد در ترکیه کاملا سکوت کرده است و حتی یک کلمه هم در مورد مقاومت قهرمانانه ملت کرد در سوریه و عراق سخن نگفته است. در واقع وقتی که این آقا در مورد جنبش کرد مقاله می نویسد، برای مخاطب مشخص نیست که او طرفدار جنبش آزادی خواهانه ملت کرد است یا بر ضد آن!

برای نمونه، در مقاله اخیرش که او یکی از مولفان این مقاله است که در آن به بررسی خشونت و کشتار مردم مدنی در ترکیه پرداخته اند. دکتر تزجور در میان دلایلی که به عنوان عوامل افزایش شمار کشته های مدنی ذکر می کند می نویسد: "دلیل مهم دیگر" این است که "پ ک ک مستقیم افراد مدنی در شهرهای غرب ترکیه و همچنین ساختمان های امنیتی ای که در نواحی پرجمعیت هستند با بمب گذاری مورد هدف قرار می دهد". این ادعای آقای تزجور در حالی است که پ ک ک مسئولیت هیچکدام از این بمبگذاریها را به عهده نگرفته است. همه این موارد حاکی از این حقیقت هستند که آقای تزجور خود را متعهد به جلب نظر همگان به رنج ها و مصیبت های ملت کرد نمی دانند. حقیقت این است که دید و نگرش این آقا نسبت به کردها که بر کرسی مطالعات سیاسی کردی تکیه زده است، همان دید و نگرش رسمی دولتی ترکیه است. این نظر و دیدگاه به ویژه به این دلیل آسیب زا است که از طرف کسی که مسئول کرسی مطالعات سیاسی کردی است که کردها آن را در جهت خدمت به خودشان تاسیس کرده اند.

در مورد دلایل عدم صلاحیت این آقا برای مدیریت این کرسی دلایل بیشتری می توان ذکر کرد. بعضی از ما شخصا شاهد بوده ایم که این آقا به جای این که مبارزه گروه های کردی و ملت کرد را همچون نیروی مدافع ضد داعش بشناسد و معرفی کند همیشه بر نقاط ضعف آنها تاکید کرده است. همانند همه ملت ها و جنبش های دیگر، البته که ما هم مشکلات درون گروهی مختص به خودمان را داریم، اما جای شگفتی است که آقای تزجور که بر ریاست کرسی مطالعات سیاسی کرد تکیه زده است، از وی حتی یک کمله مثبت هم در مورد مردم ما شنیده نمی شود. بعضی از ما پارسال به چشم خودمان دیدیم که آقای تزجور در کنفرانسی در واشنگتن دی سی چگونه توجه همگان را به مسائل و تفرقه های درونی ما کردها جلب کرد.

به دلیل اهمیت این کرسی ای که آقای تزجور بر آن تکین زده است، بسیار آشکار است که این شیوه اظهار نظرهای ایشان در مورد ما کردها نه تنها متعصبانه و نادرست است، بلکه می تواند برای مسئله مشروع مردم کرد بسیار مضر باشد.

به این دلایل ما گروهی از هم میهنان کرد خودتان، مهربانانه و با احترام از جنابعالی خواستاریم که این تقاضای ما را به نگرش مثبت ارزیابی کنید.

با احترام
_______________________________________________________________________________________
نامەیەکی سەرئاوەڵا بۆ بەڕێز دوکتۆر نەجمەدین کەریم، پارێزگاری کەرکووک،

بەڕێز دوکتۆر نەجمەدین،
ئێمه، گرووپێک کوردی دڵسوز و دڵنیگەران، بە پێویستی دەزانین هەندێک دڵنیگەران و ترسی خۆمان سەبارەت به بەڕێز گونەش موراد تەزجور (Gunes Murat Tezcur)، کە کورسی جەلال تاڵەبانی بۆ توێژینەوە سیاسییەکانی کوردی له زانکۆی ناوەندی فلۆریدا پێدراوە، بۆ بەڕێزت باس بکەین.

به لەبەرچاوگرتنی ئەو راستییەی کە ئەم کورسیە تاکە کورسی توێژینەوە سیاسییەکانی کوردییە له باکووری ئەمریکا، زۆر جێگای ناهومێدی و نیگەرانییه کە کەسێک وەکوو دوکتور تەزجور سەرۆکایەتی بکات لە کاتێکدا بە دەیان پرۆفیسۆری کوردی دڵسۆز یان رۆژئاوایی کورددۆست هەن بۆ ئەو پۆستە. 

لە کاتێکدا رۆڵەکانی گەلەکەمان لە رۆژئاوا، باکوور، باشوور و رۆژهەڵاتدا قۆناغێکی زۆر هەستیار و مێژوویی تێپەر دەکەن، مرۆڤ چاوەڕێی ئەوە لە تاکە کورسی توێژینەوە سیاسییەکانی کوردی لە باکووری ئەمریکا دەکات که داکۆکی لە کورد بکات و سەرنجی خەڵکی بیانی بۆ نەهامەتییەکانی کورد رابکێشێ. دوکتور تەزجور زەحمەتی ئەوەی بە خۆی نەداوە که تەنانەت به شێوازێکی بێلایەنانه ناوی کورد بهێنێ، چ بگا بەوەی که داکۆکیان لێ بکات.

لە وتارێکی کە لەگەڵ کەسێکی دیکه نووسیویەتی، دوکتور تەزجور دەڵێ نیوەی ئەو هاووڵاتییە تورکانەی کە چوونەتە ناو ریزەکانی داعش بە رەچەڵەک کوردن. ئەم وتارە لە مانگی تشرینی دووەمی ساڵی ٢٠١٤ لە گۆڤاری بەناوبانگی فۆرێن ئەفیرز (Foreign Affairs) دا بڵاو بۆتەوەوە. هێژای وەبیرهێنانەوەیە که رێک لەو کاتەدا به هەزاران ژن و پیاوی کورد لە حاڵی بەرخۆدانێکی قارەمانانەیان دا بوون لە دژی تیرۆریستانی داعش. ئەگەرچی ئەو راستە کە ژمارەیەک کورد چوونەتە ناو ریزەکانی داعش، بەڵام ژمارەیەکی یەکجار زۆرتر گیانی خۆیان لە بەرەکانی شەڕ لە دژی ئەو رێکخراوە دڕندهیە دا بەختکردووە. وەکوو کورد، چاوەڕێی ئەوە دەکەین کەسێک کە کورسییەکی وا گرنگ و هەستیاری پێدراوە، ئێمەی کورد بە چاوێکی ئەرێنی سەیر بکات. ئێمه داوا لە کەس ناکەین کە لایەنگرییەکی نامەعقوولانەمان لێبکات، بەڵام پێشمان وایە شایەنی ئەوە هەین که مەعقوولانه ناومان بەرێت.

جێگای سەرسوڕمانه کەسێک کە سەرۆکایەتی  کورسی خوێندنەوە سیاسییەکانی کوردی پێدراوە، تەنانەت یەک وشەشی لەسەر ئەو کارەساتەی کە بەسەر هاووڵاتیانی کوردی باکووری کورستان به دریژایی ٢ سالی رابردوو دا هات، نەنووسیوە. دوکتور تەزجور لە هەمبەر وێرانکاری بەربڵاوی چەندین شاری باکووری کوردستان بە تەواوەتی بێدەنگ بووە و تەنانەت یەک وشەشی لەبارەی بەرخۆدانی قارەمانانەی گەلی کورد لە سوریا و عێراق له دژی داعش نەنووسیوە. لەراستیدا کاتێک ئەم بەرێزه لەسەر بزووتنەوەی کورد وتار دەنووسێت، مرۆڤ نازانێت که ئایا ئەو لایەنگری خەباتی ئازادیخوازانەی گەلی کورده یان خود لە دژیەتی!

بۆ نموونە لەو وتارەی دوایی دا که هەر بە هاوبەشی نووسراوە و سەبارەت بە لێکۆڵینەوە لەسەر توندوتیژی و کوشتنی خەڵکی سڤیله لە تورکیا، دوکتور تەزجور لە نیوان ئەو هۆکارانەی کە بۆ بەرزبوونەوەی ژمارەی کوژراوە سڤیلەکان ئاماژەیان پێ دەدا دەنووسی: "هۆکارێکی گرنگی دیکه" ئەوەیە که" پێ ‌کا ‌کا راستەوخۆ خەڵکی سڤیل لە شارەکانی رۆژئاوای تورکیا و هەروەها بینا ئەمنییەکانی ناوچە پرنفووسەکان دەکاتە ئامانجی تەقینەوەکانی". ئەم ئیدیعایەی بەڕێز تەزجور لە کاتێکدایە که پێ کا کا بەرپرسیاریەتی هیچکام لەو تەقینەوانەی لە ئەستۆ نەگرتووە. هەموو ئەمانە ئەو راستییە دەردەخەن که بەرێز تەزجور نایەوێ سەرنجی خەڵکانی بیانی بۆ کوێرەوەی و نەهامەتییەکانی گەلی کورد راکێشێ. ئەوەی راستی بێت، دید و بۆچوونەکانی ئەم بەڕێزە که لە سەر کورسی توێژینەوە سیاسییەکانی کوردی دانیشتووە، هەمان دید و بۆچوونە فەرمییەکانی دەوڵەتی تورکیا لە هەمبەر کورده. ئەمە بەتایبەت کێشەخولقێنهرە لەبەر ئەوەیکە لە زاری کەسێکەوە دێتە دەرەوە که بەرپرسی کورسی توێژینەوە سیاسییەکانی کوردییه که لە لایەن کوردەوە دامەزراوە بە مەبەستی ئەوەی کە خزمەت بە دۆزی نەتەوەکەمان بکات.

 مرۆڤ دەتوانێ قسە و باسی یەکجار زۆرتر سەبارەت بە نەشیاوبوونی ئەم بەڕێزە بۆ بەڕێوەبردنی ئەم کورسییە بکات. هەندێک لە ئێمه بۆخۆمان له نزیکەوە بینیومانه که ئەم بەڕێزە بە جیاتی بە فەرمی ناسینی خەباتی گرووپە کوردییەکان و گەلی کورد و ناساندنیان وەکوو هێزێکی پارێزڤان لە دژی داعش، چۆن هەمیشه لە سەر خاڵه لاوازەکانیان جەخت کردۆتەوە. دیارە ئێمەش، وەکوو هەموو گەلان و بزووتنەوەکانی دیکه، کێشه و ناکۆکی ناوخۆییمان هەیه، بەڵام جێگای سەرسوڕمانه ئەو کەسەی کە پاڵی لە سەر کورسی توێژینەوە سیاسییەکانی کوردی داوەتەوە، تەنانەت تاقە وشەیەکی ئەرێنی لە سەر گەلی کورد لێ نابیسترێ. هەندێک لە ئێمه پارساڵ بۆ خۆمان بینیمان که بەڕێز تەزجور لە کۆنفرانسێکدا لە واشنتن دی‌سی چۆن سەرنجی هەمووانی بۆ کێشه ناوخۆییەکانی ناوماڵی کورد راکێشا. 

به هۆی گرنگی ئەو کورسیەی کە بەڕێز تەزجور لە سەری دانیشتووە، زۆر روون و ئاشکرایه که ئەو شێوازە باسکردنەی ئەو لە ئێمەی کورد نە تەنیا چەواشەکارانه و هەڵەیە بەڵکوو زیانێکی یەکجار زۆریش به دۆزی رەوا و دادپەروەرانەی گەلەکەمان دەگەیەنێ.

بۆیه لێرەوە له بەڕێزت داوا دەکەین که ئەم بانگەوازییەی کۆمەڵێک هاونیشتمانی کوردی خۆت به هەند وەربگریت. 

لەگەڵ رێزماندا

Open Letter to Dr. Najmaldin Karim, Governor of Kirkuk,
Dear Dr. Karim,

We, a group of worried Kurds, would like to bring to your attention a number of serious concerns about Gunes Murat Tezcur who has been serving as the Jalal Talabani Chair of Kurdish Political Studies at the University of Central Florida. 

As the only Kurdish Political Studies Program in North America, it is quite disappointing that someone like Dr. Tezcur was granted this position despite the presence of tens of prominent Kurdish and Western pro-Kurdish professors.

Given the critical time period that our people are going through in Rojava, Bakur, Bashur, and Rojhilat, one would have expected from the chair of the only Kurdish Studies in North America to speak out for the Kurds and draw attention to their plight. Dr. Tezcur has not bothered to mention Kurds in an impartial manner, let alone in a friendly way.

In an article that he co-authored, Dr. Tezcur argues that about half of the Turkish citizens who joined the Islamic State are of Kurdish ethnicity. This article was published in Foreign Affairs in November 2014. It is worth remembering that around the same time many Kurdish men and women were putting up a heroic resistance against the Islamic State. While it is true that some Kurds have joined the Islamic State, many more have made a huge sacrifice in the fight against such a horrific organization. As Kurds we would hope or expect that someone who occupies such an important position sees our people in a positive light. We are not asking anyone to draw a rosy picture of us but we also deserve to be portrayed fairly.        

It is curious that someone who holds the title of Chair of Kurdish Studies has not said or written a word on the atrocities committed in the Kurdish provinces of Turkey in the past two years. Dr. Tezcur has been silent about the widespread destruction of several Kurdish cities in Turkey and has carefully avoided saying a word about the heroic resistance Kurdish people are putting up against the Islamic State in Syria and Iraq. In fact when he does write about the conflict, he portrays it in such terms that one wonders if he is for or against the Kurdish struggle for freedom.

For instance, in a recent article, Dr. Tezcur, with his co-author, examines violence and civilian killings in Turkey and, among others, concludes that “another important factor” behind an increase in civilian deaths is “PKK bomb attacks that directly targeted civilians in Western cities or security buildings in heavily populated areas.” This is despite the fact that the PKK has denied responsibility in these attacks. All of these are enough evidence that he does not have a real commitment to drawing attention to Kurdish people’s suffering. Indeed, the views shared and expressed by the chair of the Kurdish Studies are very much in parallel with the Turkish official views of the Kurds. This is particularly problematic when it comes from someone who is meant to serve Kurdish studies founded by the Kurds.

So much more can be said about the problematic nature of this choice. Some of us have personally observed him emphasizing Kurdish people’s/groups’ weaknesses rather than their recognition as a safeguard against Islamic radicalism in the region. Like other nations and movements, of course we do have our own problems and internal divisions. But we are startled that the chair of Kurdish Studies would not mention one positive thing about our people. Some of us have witnessed him drawing attention to Kurdish internal divisions at a meeting in Washington D.C. last year.

Due to his position as the Chair of Jalal Talabani Kurdish Studies, it goes without saying that such an unfair characterization of us is not only partial and inaccurate but also can be very harmful to Kurdish people’s legitimate and just cause.

To conclude, we kindly and respectfully ask you to listen to this outcry from a group of your fellow Kurds.

Sincerely,