استمرار مرگبار بکار گیری گازهای سمی آلمانی علیه کُردها

نیک براونس- Junge Welt
برگردان از آلمانی: عمار گلی

یافته های بایگانی شده ثابت می کند: ترکیه در سالهای دهه ۳۰ میلادی تسلیحات شیمایی از [حکومت] نازی خریداری کرده و علیه کُردها بکار گرفته است. لحظه افشاگری تامل برانگیز!

مدت های مدیدی شایعه ای وجود داشت که گاز سمی ای که ارتش ترکیه با توسل به آن در دهه ۳۰ در منطقه کوهستانی درسیم در مقابل کُردهای علوی پیشروی کرده بودند، منشائی آلمانی داشته است. بکار گیری تسلیحات شیمیایی بر پایه توصیف نوری درسیمی فعال کُرد علوی فراری به سوریه همزمان با آغاز قیام درسیم در ۱۹۳۷ بوده است. با این حال تا کنون اسنادی در دست نبود. اسناد آرشیو دولتی ترکیه تایید می کنند که مصطفی کمال آتا ترک رئیس جمهور پیشین [این کشور] تسلیحات شیمیایی را از [حکومت نازی ها] تامین کرده بوده است. این موضوع را هفته پیش ابتدا حُسنو گوربَی و مَحسونی گویل در روزنامه درسیم گزارش کرده بودند.

جالب توجه است که اسناد از آرشیوی که در دسترس عموم نیست به دست عموم رسیده است. چراکه در انتخابات شهرداری استانبول که تحت فشار اردوغان ابطال شد و مجددا برگزار می شود اکرم امام اوغلو نامزد کمالیست ها به رای میلیون ها رای دهنده کُرد و علوی نیاز دارد. به استثناء برخی سیاستمداران اصالتا کُرد در صفوف حزب جمهوری خواه خلق تا کنون این حزب متعهد به میراث آتا ترک از پذیرفتن مسئولیت خود برای قتل عام هایی که در دهه ۳۰ تحت حکومت تک حزبی خود آنها به وقوع پیوسته امتناع می کنند. 

اسناد منتشر شده نشان می دهند که آتا تُرک در تاریخ ۷ آگوست ۱۹۳۷ فرمانی محرمانه برای سفارش ۲۰ تن عامل شيميایی جنگی و تاسیسات خودکار پر کردن [کپسول های حاوی گاز] به ارزش ۱۵۰ هزار لیر را امضا کرده بوده است. عوامل شیمیایی جنگی خریداری شده توسط سفارت ترکیه در برلین عبارت بوده اند از گاز خردل و کلرید فناسیل. اسناد و مدارک وزارت بهداشت ترکیه که مدت ها است [منتشر] و شناخته شده هستند ثابت می کنند که آلمانی ها متخصص در تسلیحات شیمیایی ارتش ترکیه را آموزش داده بوده اند.


علاوه بر این هواپیماهایی که برای رها کردن بمب ها بکار گرفته شده بوده اند نیز بعضا از آلمان وارد شده اند. آنکارا ۲۴ هواپیمای بمب افکن دو موتوره تیپ "He ۱۱۱ j" را سفارش داده بوده است. هواپیماهای ساخته شده در کارخانه "Heinkel-Werken" در اُرانین بورگ از اکتبر ۱۹۳۷ از طریق بلغارستان به ترکیه منتقل شده اند. سفارش عوامل شیمیایی پس از آن صورت می گیرد که دولت ترکیه طی تصمیمی محرمانه "راه حل نهایی" استان کوهستانی درسیم را تصویب می کند. ساکنان کُرد علوی [درسیم] با روند تُرکی سازی ساماندهی شده توسط آنکارا مخالفت کرده و بر حقوق خودمختار سنتی خود پافشاری می کنند. در مصوبه شورای وزیران در ماه مه ۱۹۳۷ آمده که ارتش باید "تمام کسانی که از اسلحه استفاده کرده و یا می کنند را در محل بی اثر کند، روستاهایشان به صورت کامل را نابود و منهدم کنید و خانواده هایشان را نیز از بین ببرد.". هزاران زن و کودک شورشی ها که به غارها پناه برده بودند یا [زنده زنده] رویشان دیوار کشیدند و یا با آتش و گاز خفه کردند. اهالی درسیم از این قتل عام را که طی آن ۷۰ هزار نفر قربانی شدند تحت عنوان "تَرتَلَ-Tertele" یاد می کنند؛ روزی که در آن جهان به پایان می رسد.

نخستین بار در ماه آوریل دولت آلمان در پاسخ به سوال اولا یلپکه نماینده حزب چپ در رابطه با قتل عام درسیم توضیح داد که آنها "رنج قربانیان و فرزندان آنها را به رسمیت می شناسند. اما پروسه ارزیابی مجدد سیاسی و تاریخی باید ابتدا به ساکن از داخل ترکیه صورت بگیرد." به گفته یلپکه پس از انتشار اسناد جدید دولت آلمان نمی تواند بیشتر از این با چنین موضع بی دردسری خود را عقب بکشد. "دقیق تر اینکه ما با استمرار مرگبار بکار گیری گازهای سمی آلمانی علیه کُردها سر و کار داریم، از درسیم ۱۹۳۸/۳۸ تا حمله شیمیایی عراق به حلبچه در سال ۱۹۸۸."

*این گزارش تحت عنوان "گازهای سمی از آلمان" منتشر شده است

اسناد: