ترکیه از درک کُردها عاجز است

نیویورک تایمز
ترجمه: ان ان اس روژ

خشونت های دولت ترکیه علیه کُردها، آن کشور را بیش از پیش به بطن جنگ سوریه می کشاند؛ میدان جنگ را پیچیده تر ساخته و همزمان منجر به افزایش اختلافات میان آنکارا و ایالات متحده آمریکا شده است. کشمکش با کُردها برای آن کشور حتی خطر بروز رویارویی مستقیم با روسیه را نیز در پی دارد که به نوبه خود موجب بی ثباتی بیشتر منطقه خواهد شد.

ترکیه به طور تاریخی از آرزوی کُردها برای تشکیل یک دولت مستقل در هراس است. کُردها گروهی اتنیکی هستند که تخمین زده می شود که جمعیت آنها در کشورهای سوریه، عراق، ایران و ترکیه بالغ بر ۳۵ میلیون نفر باشد. حدود ۱۵ میلیون نفر در ترکیه زندگی می کنند. آخرین بار، رجب طیب اردوغان رئیس جمهور ترکیه، پیش از برگزاری یک انتخابات مهم و در راستای یک اقدام سیاسی برنامه ریزی شده، جنگی علیه حزب جدایی خواه کارگران کردستان پ.ک.ک را یکبار دیگر در جنوب شرق آن کشور کلید زد. اخیرا نیز نیروهای دولتی حملاتی را علیه شبه نظامیان کُرد در آنسوی مرزها در سوریه آغاز کرده اند.

بخش اعظم این مشکل شخص آقای اردوغان است. او حاضر نیست تمایز آشکار میان این دو گروه کُرد را بپذیرد. ایالات متحده آمریکا و ترکیه پ.ک.ک را به عنوان گروهی تروریستی می شناسند؛ گروهی که آشکارا مسئولیت انفجارهایی را به عهده گرفته است که ترکیه را به لرزه درآورده اند. اما برخلاف آنها، ایالات متحد کُردهای سوریه را نه به عنوان تروریست بلکه به عنوان یکی از گروههای بسیار موثر در جنگ علیه داعش می شناسد؛ گروهی که هدف اصلی اش دور نگه داشتن مناطق کُردنشین سوریه از درگیر شدن در جنگ داخلی آن کشور بوده است. واشنگتن با ارایه کمک های اطلاعاتی و همکاری های دیگر از آنها حمایت می کند.

درست هنگامی که هفته گذشته ترکیه کُردهای سوریه را به دست داشتن در انفجار آنکارا متهم کرد، وضعیت بیش از پیش بغرنج شد و همزمان بر دامنه نگرانی ها افزود. کُردهای سوریه دست داشتن در آن انفجار را تکذیب کردند. مقامات آمریکایی می گویند که به نظر می رسد که آن حمله از سوی یک گروه منشعب از پ.ک.ک صورت گرفته باشد. آقای اردوغان حتی بیشتر پیش رفت و از آمریکا خواست تا بین او و کُردهای سوریه یکی را انتخاب کند؛ موضوعی که واشنگتن از آن شانه خانه خالی کرد.

ایالات متحده آمریکا از اردوغان خواسته است تا به حملات علیه کردهای سوریه پایان دهد. آنها در حال حاضر اکثر مناطق مرزی ترکیه- سوریه به طول بیش از ۹۰۰ کیلومتر را تحت کنترل دارند و ممکن است در آینده بقیه آن مناطق را نیز به کنترل خود در آورند؛ که در آن صورت به یک اقلیم به هم پیوسته در شمال سوریه دست خواهند یافت. مقامات آمریکایی می گویند ترکیه پذیرفته است که در چارچوب آتش بسی که روسیه و آمریکا برسرش توافق کرده اند و قرار است از شنبه آینده آغاز شود، حملات [علیه مواضع ی.پ.گ] را برای مدتی متوقف کند.



همزمان، واشنگتن از کُردها نیز خواسته است که از وضعیت بغرنج کنونی برای افزودن مناطق بیشتر بر قلمرو خود بهره نبرند. هرگونه اقدامی از جانب آنها برای تصرف مناطق مرزی باقی مانده، می تواند اردوغان را به انجام حملات نظامی بیشتر تحریک کند. یکی از مواردی که موجب نگرانی است، آن است که روسیه که به نوبه خود با نیروی هوایی اش از نیروهای کُرد حمایت می کند، در دفاع از کُردها علیه ترکیه واکنش نشان دهد. ممکن است ولادمیر پوتین مترصد بهانه ای باشد تا انتقام ساقط کردن جنگنده روسی توسط ترکیه در ماه نوامبر گذشته را بگیرد. اما اردوغان نمی بایست چنین بهانه ای را به او بدهد.

باعث و بانی بیشتر مشکلات اردوغان با کُردها شخص خودش است. او قبل از آنکه درگیری ها را از سر بگیرد، در واقع با رهبران کُرد ترکیه در حال برداشتن گام های رو به جلویی [برای برقررای صلح] بود. او باید به دنبال یافتن راهی برای ازسرگیری این پروسه می بود. در رابطه با کُردهای سوریه نیز، او می بایست به حملات علیه آنها پایان دهد و درعوض با ایالات متحده آمریکا در یافتن راه حلی برای آنچه که احتمالا به یک منطقه خودمختار کُردی در سوریه منجر خواهد شد، هماهنگی کند. اردوغان راهی برای تعامل با کُردهای عراق یافته است. جنگیدن با کُردهای سوریه و دامن زدن به اختلافات با ایالات متحده آمریکا هیچ سودی دربر نخواهد داشت.