"سرکوب دوباره ایزدی ها با تسلیحات آلمانی بسیار ترسناک است"

Der Spiegel
ماتیاس گِباوِر، کریستوف زیدو، جرالد ترویفِتر
برگردان از آلمانی: NNSROJ

[نیروهای] پیشمرگه که از سوی ارتش آلمان تجهیز و آموزش دیده اند، سلاح های آلمانی را علنن عیله ایزدی ها به کار می گیرند. تصاویر منتشر شده این موضوع را تصدیق می کنند. دولت آلمان خواهان توضیح شده است.

فایل ویدیویی کم وضوحی که آژانس خبری فرات و همچنین شبکه خبری روداو منتشر کرده اند از حضور نیروهای پیشمرگه در خانه سور - از شهرهای شمالی عراق-  خبر می دهد. [در این فیلم] یک فرمانده پیشمرگه و چندین زن ایزدی خشمگین در آن به چشم می خورند. آنچنان که پیداست زنان ایزدی می خواهند مانع ایجاد موانع نظامی از سوی پیشمرگه شوند. جو بسیار خصمانه است، چراکه مدتی است بخشی از نیروهای پیشمرگه علیه ایزدی ها جنگ به پا کرده اند. دو سال و نیم قبل [نیروهای] پیشمرگه دقیقا به منظور نجات همین ملت [ایزدی] از دست نیروهای داعش با سلاح های آلمانی تجهیز شدند.

سپس در صحنه های بعدی ویدیو که روی یوتوب بارگزاری شده است چیزی جلب توجه می کند. برای چندین ثانیه یک پیشمرگه با سلاح اش دیده می شود. از روی مشخصات ویژه دسته گیره ی روی لوله اسلحه می شود بسیار آسان G۳۶ ساخت شرکت "Heckler & Koch" را شناسایی کرد. در صحنه دیگر اسلحه G۳، که مدل پیشین اسلحه استاندارد مورد استفاده ارتش آلمان است و یک تیربار مدل MG۳ ژنیز دیده می شود.

بدین ترتیب این تاییدی بود بر ترس و بیمی که سیاستمداران اپوزیسیون در آلمان در زمان تحویل تسلیحات دخیره به [نیروهای] پیشمرگه بارها از آن سخن به میان آورده بودند.



از زمانی که میان گروه های اتنیکی شمال عراق جنگ و نزاع برافروخته شده است، "یان فان آکِن" نماینده حزب چپ [آلمان] بر روی تصاویر و ویدیوهای این درگیری ها تحقیق می کند، ویدیو و تصاویری که در فیسبوک، تویتر و یوتیوب منتشر شده اند. فان آکن زمانی به عنوان متخصص سازمان ملل در زمینه سلاح های بیولوژیکی فعال بوده و در عراق در جستجوی آزمایشگاه های صدام حسین دیکتاتور ساقط شده، بوده است. او شکی ندارد که " بزرگترین ترس ما به واقعیت تبدیل شده، [نیروهای] شمال عراق در حال حاضر از تسلیحات آلمان برای توسعه قدرت خود استفاده می کنند، حتی علیه ایزدیها".

در سال ۲۰۱۴ چنان به نظر می رسید که خارج از مرزبندی های حزبی بایستی تسلیحات آلمانی در اختیار نیروهای پیشمرگه قرار گیرد تا با توسل به آن هزاران ایزدی را از دست ستیزه جویان در حال کشتار و تجاوز داعش نجات دهند. بدین منظور سلاحهای تهاجمی نوع G۳ و G۳۶ و همچنین موشک های زد تانک میلان در اختیار آنها قرار گرفت. با این تسلیحات می توانستند عملا و به صورت موثر [گروه] داعش را هدف قرار دهند. خصوصا  ثابت شده که موشک های زد تانک میلان علیه خودروهای [بمبگذاری شده] داعش بسیار موثر واقع می شوند.

در ماه ژانویه وزیر دفاع از حزب اتحادیه دموکرات مسیحی آلمان "CDU" تصمیم برای تحویل این تسلیحات، آموزش پیشمرگه توسط ۱۵۰ سرباز آلمانی  را موجه دانسته بود. وزیر دفاع در پارلمان گفت که "این تصمیمی درست بود که کٌردها (پیشمرگه) را تجهیز کرده و تحت نظارت دقیق آموزش داد". " پیشمرگه ها شجاعت خود را اثبات کرده اند. آنها اولین نیرویی بودند که داعش را متوقف کردند، آنها بسیار موثر داعش را عقب راندند و مناطق خود را بازپس گرفتند". نماینده های پارلمان از او پشتیبانی کرده و دوره وزارت او را نیز تمدید کردند.

اما این سوال که چه بر سر این سلاح ها خواهد آمد، هنوز بدون پاسخ باقی مانده است. خبرهایی مخابره شده است که سلاحهای G۳۶ در بازار سلاح در کردستان عراق دیده شده اند. گفته می شود که تعدادی موشک زد تانک میلان نیز به دست نیروهایی رسیده که نباید به دست آنان می رسید. در حال حاضر جنگ قدرت در منطقه به اوج خود رسیده  و این سوال که تسلیحات آلمان به چه منظور مورد استفاده قرار می گیرند بسیار حیاتی است. وضعیت در اطراف "خانَ سور" در ناحیه شنگال چند هفته ای است که بحرانی ست. بیشتر ساکنین این منطقه ایزدی هستند. آنها به همان زبان کٌردها صحبت می کنند با این حال بسیاری از ایزدی ها خود را یک ملت جدا می دانند.

با این حال از زمان بازپسگیری شنگال جنگجویان کرد رقیب در خان سور و  اطراف آن در یک جنگ قدرت  به سر می برند. در آنجا یک سوی ماجرا پیشمرگه های حکومت خودمختار کردها در شمال عراق هستند. آنها خواهان تسلط بر تمامی مناطقی هستند که کٌردها و ایزدیها در آنها ساکن هستند. این نیروها توسط ارتش آلمان و تجهیز و آموزش داده شده اند. 

در مقابل آنها یگانهای مقاومت شنگال (ی ب ش) قرار گرفته اند. از آنها به عنوان شاخه محلی پ ک ک یاد می شود. در صفوف ی ب ش ایزدی های زیادی جای گرفته اند. این نیرو از پشتیبانی اقلیت ایزدی در شنگال برخوردار است، چراکه این نیروهای مرتبط با پ ک ک بودند که در سختترین زمان و شرایط در مقابل داعش ایستادند و نه پیشمرگه.

[فرماندهان] پیشمرگه از ی ب ش خواسته اند که از خانَ سور عقب نشینی کنند. با این حال جنگجویان طرف مقابل این خواسته را رد می کنند. روز جمعه تنشها بالا گرفت. در درگیریها حداقل یکی از نیروهای ی ب ش کشته شد. یک  ویدیو ظاهرن جنگجویان ایزدی را نشان می دهد، که یک خودروی نظامی آلمانی از نوع دینگو در مقابل شان در حال حرکت است و آنان را تحت فشار قرار می دهد تا آنجا که مجبور به گریز از معرکه شوند.



چندین تن از نیروهای هر دو طرف درگیر و همچنین دو خبرنگار نیز زخمی شدند. هر کدام از آنها دیگری را مسئول درگیری می دانند. روز شنبه با هم توافق کردند که موقتا درگیری را متوقف کنند. با این حال تنش بنیادی میان دو طرف رقیب کماکان بدون حل باقی مانده است.

در این میان استفاده احتمالی از تسلیحات آلمانی علیه ایزدی ها آنها را شٌکه کرده است.  آژانس خبری "ایزدی پرس" مدعی شده که " در درگیرها خان سور پیشمرگه از اسلحه G۳۶ علیه ایزدی ها استفاده کرده است". از قرار معلوم به واسطه استفاده از این سلاح چندین شهروند کشته شده اند.

فان آکن گفته است که " این بسیار ترسناک است که از تحویل تسلیحات به پیشمرگه و آموزش آنها توسط ارتش [آلمان] سوءاستفاده شود، آنهم به منظور سرکوب دوباره و یا بیرون راندن ایزدی ها." او خواستار توقف صدور اسلحه و آموزش پیشمرگه شده است. در هرصورت در نشست بعدی پارلمان در صورتی که نمایندگان به نشست هفتگی خود به برلین بیایند، مشاجره های سختی در این مورد پیش رویشان قرار خواهد داشت. مشاجراتی که به درستی تصمیم حکومت برای صادرات تسلیحات و آموزش پیشمرگه خواهند پرداخت و یا اینکه آیا امکان کنترل بهتر باقی ماندن تسلیحاتی که در آن زمان [به کردستان عراق] صادر شده بود وجود نداشت.

حکومت آلمان سوءاستفاده از تسلیحات آلمانی از سوی پیشمرگه را جدی می گیرد.  درست در پایان هفته گذشته بود که مشاور نظامی [آلمان] در سفارت آلمان در بغداد اولین تصاویر زد و خوردهای شمال کشور را دید.

او معتقد است که خطر برافروختن جنگ میان گروه های کرد و در بدترین حالت علیه ایزدی ها آنچنان محتمل است که او گزارشی فوری در این باره تهیه کرده و به برلین فرستاده است.

سه روز بعد موضوع بسیار فراتر رفته و یک سخنگوی وزارت خارجه روز دوشنبه به شپیگل گفت که نیروهای نظامی مستقر در شمال عراق موظف شده اند تا به نمایندگی از برلین خواستار توضیحات فوری در مورد وقایع پیش آمده از حکومت اقلیم کردستان شوند.

او صراحتن به کٌردها توافق آنها با آلمان را یادآور شده است. این سخنگو تاکید کرد که" حکومت اقلیم کردستان عراق در قراردادی تضمین کرده است که از تسلیحات دریافتی از آلمان تنها برای مبارزه علیه داعش و در هماهنگی با میثاق های بین المللی حقوق بشر استفاده کند".