صلاح الدین دمیرتاش: اردوغان به دنبال ایجاد یک خلافت است

گفتگوی صلاح الدین دمیرتاش با مجله "اِشپیگل آنلاین"
مصاحبه گر: ماکسیمیلیان پاپ
برگردان از انگلیسی: سالار اشعری

رهبر ۴۳ ساله کُرد، صلاح الدین دمیرتاش میگوید که حزب دمکراتیک خلقها خواهان آتش بس بین کُردها و نیروهای  دولت ترکیه است. اما او میگوید که اردوغان هیچ تمایلی به این کار ندارد.
 
اِشپیگل: آنگلا مرکل صدر اعظم آلمان امیدوار است که رجب طیب اردوغان رئیس جمهور ترکیه بحران مهاجران اروپا را حل کند. آیا اردوغان قادر به حل این مسئله هست؟

دمیرتاش: ای کاش میتوانست. اما نگرانم اردوغان باعث بروز مشکلات بزرگتری شود. اگر دولت ترکیه به جنگ علیه کُردها ادامه دهد، میلیونها شهروند ترکیه، به فکر پناهندگی در اروپا میافتند.

اِشپیگل: آیا بهتر نیست آنگلا مرکل با اردوغان مذاکره نکند؟

دمیرتاش: نه، بهتر است مذاکره کند؛ ولی باید مواظب باشد که از ارزشهای دمکراتیک اروپایی چشم پوشی نکند. آنگلا مرکل نمیتواند ساکت باشد، وقتی کشوری مثل ترکیه پیگیر عضویت در اتحادیه اروپاست در حالی که روستاها و شهرهای خودش را بمباران میکند.

اِشپیگل: از تابستان گذشته جنگ بین ارتش ترکیه و حزب کارگران کُردستان، باعث مرگ هزاران نفر شده است. بنا بر ادعای شما، اردوغان مقصر اصلی جنگ است.

دمیرتاش: حزب من، حزب دمکراتیک خلقها، از هر دو طرف جنگ خواسته است، که سلاحها را زمین بگذارند. دولت ترکیه و پ ک ک به مدت دو سال و نیم در مورد صلح با همدیگر مذاکره کردند. ولی اردوغان میز مذاکره را ترک کرد.



اِشپیگل: دولت ترکیه میگوید فقط تروریستها تحت پیگرد هستند.

دمیرتاش: تمرکز این جنگ عمدتا علیه شهروندانی است که مظنون به همکاری با پ ک ک هستند. نزدیک به ۴۰۰ هزار نفر مجبور به ترک خانه های خود شده اند. جنوب شرق ترکیه مانند سوریه ویران شده است.

اِشپیگل: یک گروه انشعابی از پ ک ک  ( گروه تاک)، ۶۶ نفر را در ماه فوریه و مارس در حمله های انتحاری کشت. واکنش دولت ترکیه چگونه باید باشد؟

دمیرتاش: پ ک ک مایل است که اسلحه را کنار بگذارد. اما دولت بر خشونت پافشاری میکند. حزب دمکراتیک خلقها، فراخوانی داده است برای تشکیل یک کمیته پارلمانی فراجناحی، تا شرایط لازم را برای ایجاد صلحی پایدار فراهم کند. این کمیسیون باید شامل گفتگو با عبدالله اوجالان رهبر پ ک ک و رهبری پ ک ک در کوههای قندیل و همچنین شنیدن صدای جامعه مدنی کُرد باشد.

اِشپیگل: جمیل بایک رهبر پ ک ک اعلام کرد که در فصل بهار حمله نظامی از سر گرفته میشود. این اعلان جنگ شباهتی به برگشت به مذاکره ندارد.

دمیرتاش: حزب دمکراتیک خلقها از افرادی که از آتش بس پشتیبانی میکنند، حمایت میکند.

اِشپیگل: اتحادیه اروپا، پ ک ک را به عنوان یک سازمان تروریستی میشناسد. آیا منصفانه است؟

دمیرتاش: ما به عنوان حزب دمکراتیک خلقها، پ ک ک را یک جنبش مردمی مسلح میبینیم. دیدگاه ما، به این معنا نیست که خشونت را نادیده میگیریم.

اِشپیگل: حملات پ ک ک نسبت به شهروندان در حال افزایش است. چرا شما مایل نیستید این حمله ها را عمل تروریستی بنامید؟

دمیرتاش: من حملات آنکار را با صراحت تمام محکوم کردم. اما بازهای آزاد کردستان (تاک) مسئولیت حملات را به عهده گرفت. دولت هم، هنوز نتوانسته رابطه ای بین "تاک" و پ ک ک پیدا کند.

اِشپیگل: حتی طرفداران حزب دمکراتیک خلقها هم میگویند، شما زودتر از اینها بایستی از خشونت های پ ک ک فاصله میگرفتید.

دمیرتاش: من همیشه حملات خشونت بار را محکوم کرده و از آن فاصله گرفته ام. اما اردوغان و سرسپردگانش نمیخواهند هیچ چیزی در این مورد بشنوند. آنها آگاهانه و عمدا میخواهند من را بدنام کنند.

اِشپیگل: مدتی پیش، اردوغان روی حل مسالمت آمیز مسئله کُرد کار میکرد. به نظر شما، چرا پروسه صلح را تغییر داد؟ 

دمیرتاش: اردوغان تلاش میکند که قدرت مطلق را در ترکیه داشته باشد. ما کردها سد راه اردوغان هستیم. او از نظر سیاسی قادر نیست ما را متوقف کند، از این رو ما را به تروریست بودن متهم میکند.

اِشپیگل: کُردها چه نقشی در سازماندهی مجدد خاورمیانه دارند؟

دمیرتاش: کُردها به سوی مرحله ای از تاریخ جهان قدم برمیدارند. در شمال عراق، کُردها به آرامی در راه استقلال هستند؛ و در سوریه آنها برای تحقق فدرالیزم با موفقیت در حال جنگ هستند. در ترکیه، کُردها برای دمکراسی در حال تلاش هستند.

اِشپیگل: زمستان گذشته شما به مسکو سفر کردید. آیا دنبال متحد جدیدی هستید؟

دمیرتاش: ما با تمام بازیگرانی که در منطقه نقش دارند گفتگو میکنیم. اما به هیچ متحدی وابسته نیستیم.

اِشپیگل: ناظران، ارتش روسیه را متهم می کنند که مدرسه ها و بیمارستانهای سوریه را بمباران میکند. آیا روسیه میتواند، به عنوان یک متحد قابل اعتماد برای حزب شما باشد؟

دمیرتاش: ما قتل و عام شهروندان را تحت هیچ شرایطی نمیپذیریم. اما به سختی میتوان کسی را در سوریه پیدا کرد که مرتکب هیچ کار بدی نشده باشد.

اِشپیگل: هفته پیش در برلین با وزیر امور خارجه آلمان، فرانک والتر اشتان مایر ملاقات داشتید. پیام شما به دولت آلمان چه بود؟

دمیرتاش: ما از آلمان میخواهیم که هر چه بیشتر به ترکیه، برای تحقق دمکراسی و حقوق بشر فشار وارد کند.