حذف و سانسور نام "کردستان" در سیاحت نامه اولیا چلبی در ترکیه

NNSROJ: یکی از بزرگترین انتشاراتی های ترکیه پس از انتشار مجدد سیاحت نامه اولیا چلبی نام کُردستان را از این اثر ادبی حذف و سانسور کرد.

سایت خبری دوار گزارش کرده که انتشارات "یاپی کرِدی/Yapi Kredi" در نسخه جدید و ترجمه شده سیاحت نامه "اولیا چلبی" سیاح مشهور قرن هفدهم در امپراطوری عثمانی با حذف و سانسور نام کُردستان در این سیاحت نامه اصطلاح "دیار کُردها" را جایگزین آن کرده است.

سیاحت نامه اولیا چلبی در قرن هفدهم به رشته تحریر در آمده و ۸ جلد نخست آن ابتدا در میانه سال های ۱۸۹۶ تا ۱۹۲۸ به زبان ترکیه عثمانی و با الفبای عربی منتشر شده است. دو جلد آخر این سیاحت نامه در سال های ۱۹۳۵ و ۱۹۳۸ این بار با افبای لاتین منتشر شده است.

کار ترجمه نسخه کنونی این سیاحت نامه به زبان ترکی استانبولی به همت سه فعال و مترجم متون عثمانی از سال ۲۰۰۶ آغاز شد و نهایتا توسط انتشارات "یاپی کردی" با حذف و سانسور کُردستان منتشر شده است.

سانسور سیاحت نامه اولیا چلبی در حالی است که پیشتر نیز یکی دیگر از انتشاراتی های ترکیه رمان "۱۱ دقیقه" پائولو کویلو را با سانسور واژه کُردستان منتشر کرده بود.

جمله ای که در این رمان سانسور شده است عبارت است از "او (ماریا) به یک کافی نت رفت و برای او معلوم شد که کُردها اهل کُردستان هستند، کشوری که اکنون میان عراق و ترکیه تقسیم شده است."

در نسخه ترکی جمله بالا اینگونه سانسور و منتشر شده است "ماریا به کافی نتی رفت، نوشته بود که کُردها در خاورمیانه زندگی می کنند."

پس از رسانه ای شدن این مسئله و اعتراض شمار زیادی از خوانندگان رمان های پائولو کویلو و فعالان رسانه ای، مدیر انتشارات جان اعلام کرد که تمام نسخه های این رمان از کتاب فروشی ها جمع آوری شده و با اصلاح آن این رمان با "کُردستان" مجددا منتشر خواهد شد.

انکار وجود جغرافیایی به نام کُردستان در ترکیه

سانسور نام  کُردستان در کتاب های منتشر شده در ترکیه در حالی است که دستگاه قضایی ترکیه علیه بسیاری از فعالان سیاسی کُرد و حتی نمایندگان پارلمان عضو حزب دموکراتیک خلق ها صرفا برای گفتن واژه کُردستان اعلام جرم کرده است.

در آخرین مورد صلاح الدین دمیرتاش که برای بکار بردن واژه کُردستان علیه وی اعلام جرم شده است در دادگاه با دفاع از خودخطاب به قضات دادگاه و نماینده دادستان گفته بود "شما و قضاتتان اگر صد میلیون حکم نیز صادر کنید باز کُردستان وجود دارد".

دمیرتاش در بخش دیگری از دفاعیاتش اظهار داشته بود که "کُردستان وجود دارد، نه فقط به این دلیل که بینالی یلدرم و اردوغان از آن حرف زده اند، نه به خاطر اینکه سلطان سنجر آن را نوشته است، نه به این دلیل که سلطان عبدالحمید مهر کُردستان را ساخته و بکار گرفته است، نه به این دلیل که میر بدرخان میر کُردستان بوده است، بلکه کُردستان حقیقتی تاریخی و جغرافیایی است."

در جریان رقابت های انتخاباتی شهرداری های ترکیه در ماه مارس، رئیس جمهور ترکیه در واکنش به اظهارات رئیس مشترک حزب دموکراتیک خلق ها منکر وجود جغرافیایی به نام کُردستان شده بود.

اردوغان در جمع هواداران حزب عدالت و توسعه در شهر آرتوین گفته بود "مگر در کشور ما چیزی به نام کردستان وجود دارد؟ چنین چیزی در شمال عراق است. اگر می‌خواهید، گم شوید و به آنجا بروید. ما نمی‌گذاریم شما خاک این کشور را تجزیه کنید."

ع.گ