اسلاوی ژیژک
ما نیازمند بحث در مورد ترکیه‌ایم
Wednesday, December 9, 2015
Telegram
جنگ به اصطلاح علیه ترور تبدیل به جنگی درون تمدن‌هایی شدە است که در آن هر طرف برای ضربه زدن به دشمن اصلی خود، از جنگیدن با داعش طفرە می‌رود.
Newstatesman / اسلاوی ژیژک
برگردان از انگلیسی: یاسر گلی
چیز غریبی دربارە این اعلان رسمی که ما در جنگ علیه داعش هستیم، وجود دارد – تمام قدرت‌های دنیا علیه یک گروه مذهبی اعلان جنگ دادەاند که [تنها] بخش کوچکی از یک سرزمین عمدتا بیابانی را تحت کنترل خود دارد... این به معنی تمرکز نکردن ما برای نابودی داعش نیست، بدون قید و شرط و هیچ "اما..."یی [باید این تمرکز را داشته باشیم]. تنها "اما"یی که اینجا وجود دارد این است که ما واقعا باید بر روی نابودی آنها تمرکز کنیم، و بدین منظور، به چیزی فراتر از بیانیه‌های احساساتی و درخواست همبستگی از تمام نیروهای "متمدن" علیه این دشمن اهریمنی و بنیادگرا نیازمندیم.
آنگونه که همه‌ی ما می‌دانیم، با وجود تمام محکوم کردن‌ها و ابراز انزجار رسمی طرف‌ها، اما نیروها و دولت‌هایی وجود دارند که نە تنها [داعش] را تحمل می‌کنند، بلکه حتی به آنها هم یاری می‌رسانند. در نبردهای سنگین اخیر میان ارتش روسیه و تروریست‌های داعش در مناطق جنگ‌زده سوریه، تعداد بی‌شماری از جنگجویان زخمی داعش وارد خاک ترکیه شدە و در بیمارستان‌های نظامی این کشور پذیرفته شدەاند.
آنگونه که پیشتر دیوید گرابر نشان دادە بود ، اگر ترکیه همان محاصرەای را بر مناطق داعش اعمال کردە بود که از مدتها پیش بر مناطق تحت کنترل YPG اعمال کرده است؛ اگر ترکیه تنها همان "نادیده گرفتن"ی را که برای داعش از خود نشان داده است دربرابر PKK و YPG نیز نشان می‌داد، خلافت خونین داعش مدتها پیش سقوط کرده بود، و مسلما حملات پاریس نیز می‌توانستند که به وقوع نپیوندند. اما برعکس، ترکیه نە تنها با تیمار سربازان زخمی داعش بی سر و صدا در حال کمک کردن به آنها است، و صدور نفت از مناطق تحت کنترل داعش را آسان می‌کند، بلکه حتی علیه نیروهای کردی به حملات خونبار دست می‌زند که تنها نیروهای محلی موجودی هستند که به طور جدی با داعش می‌جنگند. به علاوە ترکیه حتی به هواپیمای روسیه که در حال بمباران مواضع داعش بود، آتش گشود. موارد مشابهی نیز برای عربستان سعودی صادق است، متحد کلیدی ایالات متحده در منطقه (که از نبرد داعش علیه شیعه‌ها استقبال می‌کند)، و حتی اسرائیل نیز به طرز مشکوکی و با محاسبات فرصت‌طلبانه خود در محکوم کردن داعش ساکت است ( داعش در حال نبرد با گروەهای شیعی طرفدار ایران است که اسرائیل آنها را دشمن اصلی خود قلمداد می‌کند.)
معامله اعلام شدە میان اتحادیه اروپا و ترکیه در اواخر نوامبر گذشته ( که در آن ترکیه دربرابر اعطای کمک‌های مالی چشمگیری نزدیک به ٣ میلیارد یورو، حاضر به محدود کردن موج حرکت پناەجویان به سمت اروپا می‌شود) یک عمل شرم‌آور و منزجر کنندە و بی بروبرگرد یک فاجعه اخلاقی-سیاسی است. آیا این همان "جنگ علیه ترور"ی است که پیش برده می‌شود؟ آن هم با تسلیم شدن در برابر باج‌خواهی ترکیه و پاداش دادن به یکی از دست‌اندرکاران رشد و گسترش داعش در سوریه؟ توجیه فرصت‌طلبانه-عملگرایانه این معامله واضح است ( آیا تنها رشوه دادن به ترکیه برای محدود کردن موج پناهجویان نیست؟)، اما عواقب دراز مدت آن فاجعه‌بار خواهد بود.
با این پس زمینه مبهم برایمان واضح است که "جنگ تمام عیار" علیه داعش نباید جدی گرفته شدە باشد – آنها واقعا چنین هدفی را مد نظر ندارند. قطعا ما با جنگ تمدن‌ها سر و کار نداریم ( مسیحیان غرب در برابر اسلامگراهای افراطی)، اما با نبرد در درون هر کدام از تمدن‌ها سرو کار داریم: در دنیای مسیحی نبرد میان امریکا و اروپای غربی علیه روسیه، در دنیای اسلام نیز نبرد سنی‌ها علیه شیعه‌ها. هیولای داعش یک پوشش فیتیشیستی برای تمام این جنگیدن‌هایی است که در آنها هر طرف برای ضربه زدن به دشمن اصلی خود، از جنگیدن با داعش طفره می‌روند.
توضیح سردبیر Newstatesman ٩ دسامبر: متن اصلی شامل اظهاراتی بود که به نادرست به رئیس سازمان امنیت ملی ترکیه "میت" نسبت داده شده بود و اکنون حذف شده است
مطالب مرتبط:
کلمات کلیدی:
چند لحظه منتظر بمانید...
بازنشر مطالب پایگاه خبری و تحلیلی روژ تنها با ذکر منبع مجاز است