حسن جمال

یکی از فرماندهان ی پ گ: سرانجام ترکیه با ما نیز کنار می آید

Wednesday, April 30, 2014

حسن جمال
ترجمه ترکی: صلاح الدین بایزیدی
ترجمه فارسی: عارف سلیمی

یکی از فرماندهان ی پ گ، اواخر شب، در قامیشلو، می گوید که ترکیه به منظور تعویض واحد نظامی نگهبان "آرامگاه سلیمان شاه" با ی پ گ تماس گرفته است. به نیروهای ی پ گ در مرز دستور داده شده که "اگر ترکیه نخواست از زیر پرچم نیروهایش را از گذرگاه مرزی عبور دهد، مانع ایجاد نکنند."

فرمانده مذکور می گوید: بعید می دانم ترکیه علیه ما عملیات نظامی انجام دهد. ترکیه به این دیوانگی دست نمی زند. اگر هم چنین کند، مقاومت می کنیم. تاکتیک جنگ در دشتها را یاد گرفته ایم. تجربه کسب کرده ایم.

قامیشلو، روژاوا، کانتون جزیره

در تاریکی شب، وارد باغچه ساختمان بزرگی، که با دیوارهای بلند محصور شده است، می شویم. در مقابل در ورودی، سربازان ی پ گ با پوشش گریلایی بر تن و تفنگ در دست، به استقبالم می آیند.

ی پ گ، واحدهای مدافع خلق، ارتش انقلاب روژاوا است...

فرمانده لبخند می زند. اجازه نمی دهد از او عکس بگیرم و نامش را بنویسم..

از کردهای سوریه است.

تلاشهای اولیه برای تشکیل ی پ گ در روژاوا، سال ۲۰۰۴ آغاز شد. در سال ۲۰۱۱ همزمان با گسترش جنگ داخلی در سوریه، به صورت رسمی پا به عرصه نهاد...

فرمانده ی پ گ روایت می کند. پشت سرش تصویر "آردا توران" [بازیکن ترکیه ای تیم فوتبال اتلتیکو مادرید اسپانیا. م] دیده می شود.

ترکی اش حرف ندارد.

روی سه نکته تاکید می کند:

"۱- رهبر آپو، بیست سال از عمرش را اینجا سپری کرد و اواخر دهه ۱۹۷۰ برای اولین بار از "شمال" وارد کوبانی در روژاوا شد..."

"۲- فراموش نکنید که کردهای روژاوا در میان صفوف پ ک ک پنج هزار شهید داده اند."

"۳- کردهای ترکیه و کردهای روژاوا نزدیکی بیشتری به هم دارند و از روابط عمیقی برخوردارند. در دو طرف مرز خانواده های زیادی هستند که از هم جدا شده اند."

تلویزیون روشن است. اتلتیکو مادرید و چلسی در نیمه نهایی برای لیگ قهرمانان بازی می کنند. نگاهی می اندازم. آمدن "آردا توران" به بازی جلب توجه می کند.

یک واحد نظامی ترکیه با ی پ گ تماس گرفته است

فرمانده ی پ گ درباره رویداد مهمی که نیمه شب به وقوع پیوسته، حرف می زند.

نیمه شب امروز، یعنی سه شنبه شب، واحد نظامی نگهابانان آرامگاه سلیمان شاه، که در داخل منطقه کوبانی واقع است اما جزوی از خاک ترکیه محسوب می شود، تعویض می شود.

اطراف آرامگاه به فاصله سی کیلومتر در محاصره گروه اسلامی تندروی داعش است. پیرامون آن هم، به سمت گذرگاه مرزی ترکیه تحت کنترل ی پ گ قرار دارد.

طرف ترکیه ای، به منظور جایگزینی واحد نظامی مذکور با ی پ گ تماس گرفته است. به نیروهای مرزی ی پ گ دستور داده شده است که "چنانچه ترکیه نخواست تحت لوای پرچم ی پ گ از گذرگاه مرزی عبور کند، ممانعت ایجاد نکنند."

ساختار نیروی نظامی روژاوا

درباره ساختار نظامی واحدهای مدافع خلق یا همان "ی پ گ" کوتاه و مختصر چنین می گوید:

"در راس آن، یک ستاد فرماندهی کل متشکل از سه نفر قرار دارد. پس از آن شورای هماهنگی نظامی هفده نفره می آید. هفت عضو این شورا از کانتون جزیره، پنج نفر از کانتون کوبانی و پنج نفر هم از کانتون عفرین هستند. مجلس نظامی هم ۵۵ عضو دارد. همچنین ارتش زنان هم داریم که عنوان اختصاری آن "ی پ ژ" می باشد.

و می افزاید:

"در میان نیروهای ی پ گ، ده گردان عرب، ده گردان سریانی و دو گردان ترکمن حضور دارند. هر گردان متشکل از ۳۵ تا ۴۰ نفر است. ی پ گ در روژاوا به منظور آموزش نیروهایش ۵۰ آموزشکده سیاسی و سربازی دایر کرده است..."

همسایگی ناخواسته به طول ۵۰۰ کیلومتر

در خلال صحبتهایش، به طرف من خم می شود و می پرسد:

"ترکیه از دشمنی با کردهای روژاوا و معاندت با ما چه سودی می برد؟"

"ترکیه هیچ نفعی به جز در دوستی با ما نخواهد برد." این را می گوید و ادامه می دهد:

"ببینید، مرزهای مشترک ترکیه با روژاوا ۵۰۰ کیلومتر است. ۲۴۰ کیلومتر با کانتون جزیره، ۱۰۰ کیلومتر با کوبانی، ۳۰ کیلومتر با "هاتای- اعزاز- کیلیس و ۱۵۰ کیلومتر هم با عفرین مرز مشترک دارد. در اطراف "سامان داغ" هم ۱۵ کیلومتر مرز مشترک داریم."

تصریح می کند که رابطه همجواری آنها با ترکیه خوب نیست و می گوید "ی پ گ در این سه سال با حساسیت برخورد کرده است تا حادثه یا درگیری خاصی روی ندهد." سپس می گوید:

"ترکیه در عفرین، از طریق ارتش آزاد سوریه به مواضع به ما حمله کرد. شکست خورد. در حلب هم با ی پ گ جنگیدند. آنجا هم توفیقی حاصل نکردند. ترکیه همچنین در سری کانی و کوبانی از النصره ( شاخه القاعده در سوریه) علیه نیروهای ما حمایت کرد. باز هم ناکام ماندند..."

و این چنین ادامه می دهد:

"به همسایه ناخواسته ترکیه تبدیل شدیم."

"سیاست بارزانی در قبال روژاوا موجب انشقاق در میان کردهای عراق شد"

"ترکیه مایل بود کانتون جزیره به کنترل بارزانی و پیشمرگه های پ د ک درآید. هدف بارزانی هم همین است. اما تحقق نیافت. بارزانی یا جزیره را با نفت آن می خواهد و یا اینکه می خواهد روژاوا را به نسبت ۵۰ به ۵۰ با ما تقسیم کند... می گویند با این را قبول کنید تا محاصره را برداریم."

فرمانده ی پ گ روی این نکته تاکید می کند:

"نمی توانند روژاوا را از چنگ ما درآورند."

درباره اقدامات مشترک بارزانی و آنکارا در ایجاد خندق و محاصره روژاوا نیز می گوید:

"بارزانی با محاصره اقتصادی از یک سوی می خواهد خلق را علیه ما بشوراند و از سوی دیگر از نظر نظامی ما را تضعیف کند. ما هم اینها را می دانیم. از سیاست شکست دادن کردها به دست خود کردها به خوبی آگاهیم. این سیاست در میان کردهای جنوب کردستان و حتی در میان صفوف پ د ک هم نارضایتی هایی به دنبال آورده است..."

به طور خلاصه درباره موضع کردستان در قبال روژاوا می گوید:

"پیشمرگه های اتحادیه میهنی وابسته به طالبانی درباره حفر خندق نظری متفاوت با حزب بارزانی دارند. موضع حزب "گوران" نیز مناسب است. هرچند اتحادیه میهنی موضع صریحتری دارد..."

"صالح مسلم دوبار به آنکارا دعوت شده است..."

این فرمانده ی پ گ باز موضوع بحث را به ترکیه می کشاند:

"نخست وزیر اردوغان در دو زمینه شکست خورد. او می پنداشت که بشار اسد خیلی زود سقوط می کند. همچنین ارتش آزاد سوریه را بیش از حد بزرگ کرده بود. ۵۰۰ کیلومتر با ترکیه مرز مشترک داریم. ترکیه می توانست به شکل قابل ملاحظه ای به کردهای روژاوا کمک کند. بازتاب روژاوا در رسانه های ترکیه در مقایسه با رسانه های بین المللی کمتر است."

درباره ترکیه بیشتر توضیح می دهد:

سرانجام ترکیه هم واقعیت ما را خواهد پذیرفت... همانگونه که جنوب و کردستان عراق را به رسمیت شناخت، روژاوا را هم به رسمیت خواهد شناخت... آنکارا می خواست ما را تحت کنترل خود درآورد. صالح مسلم رئیس مشترک پ ی د دوباره به آنکارا دعوت شد و می خواستند ما را به یک نیروی یدکی تبدیل کنند. صد البته نتوانستند..."

اگر ترکیه حمله کند...

موضوع را به "فرآیند صلح" در ترکیه می کشاند و به طور خلاصه می گوید:

"ترکیه هر اندازه که بخواهد به ما فشار وارد کند و یا به ما حمله کند، به همان اندازه "فرآیند صلح" در ترکیه هم بی تاثیر خواهد شد. عکس این قضیه هم صحیح است. روابط مستحکم ترکیه با روژاوا به پیشبرد پروسه حل مساله کرد در ترکیه کمک می کند."

این جمله را هم اضافه می کند:

"تصور نمی کنم ترکیه، علیه ما دست به عملیات نظامی بزند. ترکیه مرتکب این دیوانگی نخواهد شد. اگر هم چنین کاری کرد، مقاومت می کنیم. در تاکتیک جنگ دشت مهارت کسب کرده ایم و تجربه اندوخته ایم."

میادین جنگ ی پ گ

فرمانده ی پ گ، جبهه های نظامی روژاوا یا "میادین جنگ را چنین برمی شمارد:

۱-نبرد با داعش در نزدیکی مرز عراق، در عمق ۷۵ کیلومتری از مرز ترکیه و به طرف "جزعه". (یک شهرک عرب نشین از توابع دیرک).

۲-باز هم نبرد با داعش در تل حمیص؛ شهری در سی کیلومتری جنوب قامیشلو.

۳-تل براک... در ۴۰ کیلومتری جنوب غرب قامیشلو. چهل کیلومتری مرز ترکیه. جنگ با داعش.

۴-درگیریهای روزانه با داعش در مرکز شهر حسکه... جایی که عربها و ارمنیها زندگی می کنند. در ۷۰ کیلومتری مرز ترکیه.

۵-تل تمر.... شهر کوچکی از توابع حسکه... ۴۰ کیلومتری مرز ترکیه.

۶-مبروکه... ۳۵ کیلومتری غرب سری کانی. در نزدیکی مرز ترکیه. باز هم جنگ با داعش.

۷-همچنین چهار جبهه نیز در کانتون کوبانی و ۳ جبهه در عفرین گشوده شده است."

در حلب چه اتفاقی می افتد؟

در رابطه با حلب هم این سخنان را بر زبان می راند:

در حلب ۵۰۰ هزار کرد زندگی می کنند. ی پ گ در آنجا نسبت به همه جاهای دیگر قویتر است. حلب، استانبول روژاوا است. رهبر آپو، بیشتر مبارزات خود را در حلب انجام داده است. در حالی که در اطراف حلب با داعش می جنگیم، در داخل شهر نیز در مقابله با نیروهای رژیم سوریه، از محله های کردنشین محافظت می کنیم."

این بود چکیده ای از گفتگوی مفصل آن نیمه شب سه شنبه با یکی از فرماندهان ی پ گ در قامیشلو.